ผมได้ไปเที่ยวหลายแห่ง ตั้งแต่สงครามอ่าวเพิร์ล
ผมชอบบางอย่างของที่ต่างๆ ที่ได้ไป
แม้แต่ลาสเวกัส
แต่มีเพียงเมืองเดียวที่ผมคิดถึง
นายพลบาทิสต้าได้ปกครอง ประเทศนั้นเกือบ 30 ปีแล้ว
แต่นั่นมันปี 1958
เราไม่ได้ใส่ใจพวกกบฎ ที่รวมตัวกันอยู่ในป่าเขา
ที่เรารู้เกี่ยวกับกรุงฮาวานาก็คือ...
แสงไฟในสวนสาธารณะไม่เคยดับ
และมีโอกาสที่จะได้รับ ความสนุกสนานที่สุดในชีวิต
พบวงล้อ หมุนไป หมุนไป
ตามเสียงเห็นความสุข
ปีศาจที่อยู่ตาม ดิน ดิน ดิน
จนมันพาคุณมาพบคนที่คุณรัก
แล้วรักนั้น ก็จะพาคุณหมุนไป หมุนไป
และหัวใจของคุณก็คือเสียงเพลงใหม่
และหัวของคุณก็จะหมุนไป หมุนไป
เพราะคุณได้พบสิ่งที่คุณไฝ่ฝัน
แจ๊ค
พนันสิบ
สิบ เพิ่มอีกยี่สิบ
พวกนายรู้สิ่งที่ฉันไม่รู้เหรอ
- เพิ่มอีก 25 - นั่นใคร เข้ามา
ขอโทษ กัปตัน เด็กที่บาร์เห็นคนงัดรถ
เดี๋ยวก่อน คุณพนันอะไรนะ
- ผมเพิ่มอีก 25 - ผมบอกไม่ให้ทำ
แต่พวกเขาบอกว่าเขาเป็นซิม และจะทำอะไรได้ตามใจ
- ยี่สิบห้าเหรอ - ใจเย็นๆ กัปตัน
ก็ได้ เรียก
เดี๋ยวกลับมาต่อ
- ซิมคืออะไร - เอส-ไอ-เอ็ม สายลับทหาร
คนของบาทิสต้า
นี่เรืออเมริกันและ เป็นดินแดนของอเมริกัน
- มีอาวุธอยู่บนเรือ - คุณพบอาวุธบนเรือนื้เหรอ
นี่ทะเบียนรถ เราอาจจะ ต้องหยุดตรวจเรือที่ฮาวานา
คุณจะหยุดเรือแค่เพราะ ปืนกระบอกเดียวไม่ได้
ดาดฟ้าเรือนื้เฉพาะลูกเรือเท่านั้น
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย ระหว่างประเทศ...
และถ้าคุณไม่มีหมายจับมาแสดงล่ะก็...
ผมจะรายงานคุณต่อสถานทูตสหรัฐ
เราได้ข่าวมาว่ามีการลักลอบ ของเถื่อนบนเรือนื้
ได้ข่าวจากใคร
เพียงแต่ทหารของคุณ ไม่สามารถควบคุมเด็ก...
ของผมเอง
- นี่รถคุณเหรอ - คุณจดทะเบียนรถผิด
นั่นมันปืนผม ทำไม มีปัญหาเหรอ ดูใบอนุญาตมั้ย
กฎหมายคิวบาห้ามนำอาวุธเข้าเขตแดน
เราคุยกันข้างนอกได้มั้ย โอเคมั้ย
- ขอโทษที่วุ่นวายครับ กัปตัน - เชิญครับ
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อย
ทำตัวสบายๆ ขอให้สนุก ดื่มฉลองคริสต์มาสดีกว่า
คุณหญิงดูราน
ผมมาเรียน ซิกเวล
เราพบกันครั้งสุดท้ายที่ฮาวานา ที่บ้านของเน็ตตื้ กรีนฟิลด์
ใช่แล้ว หวัดดีค่ะ
ไม่รู้เน็ตตื้บอกคุณรึเปล่าว่า
ผมกำลังเขียนนิตยสาร เกี่ยวกับอาหารแคริบเบียน
- จริงเหรอ - ผมคิดว่า
เธอบอกว่าคุณรู้จักผู้หญิงที่ ทำอาหารเก่งที่สุดในฮาวานา
คนที่เป็นเจ้าของปืนจะเป็นไงมั่ง
เขาคงจะถูกทำโทษละซี
คุณจะดื่มอะไรมั้ยครับ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ขอตัวก่อน
นี่ไม่ตลกนะ ข้อหารุนแรงมาก
ไม่เห็นมีใบอนุญาตเลย
อยู่นี่ไง
อาจจะต้องใช้ใบอนุญาตใหม่
เถอะน่า นี่คืนก่อนคริสต์มาส
เราไม่ออกใบอนุญาตอีกแล้วครับ
อากาศสดชื่นดี เล่าเรื่องคุณต่อซิ
คุณชอบนี่มั้ย
- ชอบมากเลย - กาแฟบดละเอียด
ขออีกแก้วให้คุณผู้หญิง
คุณไปทำอะไรที่อเมริกา
- ไปปาร์ตื้ที่ปาร์มบีชเหรอ - ไม่หรอก...
ไปช็อปปิ้งสำหรับคริสต์มาสเท่านั้นเหรอ
คุณครับ ผมรู้สึกขอบคุณ...
แต่ ทำไม...
สามร้อย
นั่นเงินตั้งเยอะ
ขอตัวครับ คนนื้เขาป่วยมาก โอเค
ใช้ห้องน้ำข้างล่างนะครับ ขอบคุณ
- สี่ร้อย - คุณเพิ่งบอกว่าสามร้อย
- คุณไม่เห็นความดีเลย - โอเค...
ผมให้คุณ 350
ห้า
เป็นซอสเผ็ดชนิดหนึ่งพิเศษมาก
- เฮ้ เดี๋ยว - อะไร
ปืนฉันอยู่ไหน
ออกไปดาดฟ้า แล้วมองไปที่ทะเล...
มันอยู่ที่นั่นแหละ
ทำจากผักชีสดแทนผักชีฝรั่ง
ขอโทษ ขอตัวก่อน
เต้นรำมั้ยคะ
คุณดูประหลาดใจ ไม่เคยมีผู้หญิงชวนคุณเต้นเหรอ
ไม่เคยมีใครที่สวยเหมือนคุณ
ขอบคุณค่ะ
และคนที่ชวนก็จะเห็น ว่าชวนผมได้ง่ายกว่า
อะไรเหรอ
ฉันพูดถึงเรื่องวุ่นวาย เกี่ยวกับปืนกระบอกเดียวนั่น
มันบอกว่ามีสายลับ
- คิดว่าจะสิ้นสุดรึเปล่า - สิ้นสุดของอะไร
- ของการตรวจค้น - คงไม่ ทำไมเหรอ
- คุณลักลอบของอะไรเข้ามาเหรอ - น้ำหอม
คุณเปลี่ยนเรื่อง แต่ก็หอมดี
นั่นไม่ใช่ปืนของคุณใช่มั้ย
- ขอโทษครับ ผมมีเพื่อน... - 500 เหรียญ
ไม่ ขอบคุณ
- ยังไม่ได้บอกเลยว่าอะไร - โอเค อะไรเหรอ
- มันเรื่องโง่ๆ จริงๆ... - จริงเหรอ
แต่คุณดูไม่ใช่คนโง่
ให้ผมทายดู
คุณต้องการให้ผมขับรถ คุณออกจากเรือ...
แต่ปรากฎว่ารถมีปัญหา เกี่ยวกับน้ำหนักงั้นเหรอ
เอ้อ...
ตามมานี่
คุณคงไม่ได้ทำนี่เป็นอาชีพ คุณทำไม่เก่งเลย
ฉันไม่ได้ทำเป็นอาชีพ
- คนรู้จักคุณที่ฮาวานามั้ย - ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะจ่ายให้คุณเท่าไหร่ก็ได้ หกร้อย
แปดร้อยเหรียญ
คุณอยากให้ผมทำใช่มั้ย
คุณจะทำมั้ย
มันขัดกับหลักการของผม
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
จ่ายครึ่งหนึ่งก่อน อีกครึ่งหนึ่งทีหลัง
ผมจะไม่วิ่งหนีไป พร้อมกับน้ำหอมของคุณ
โรงแรมลิโด้
อะไรนะ
ที่ผมจะเอารถคุณไปส่ง
ได้ เจอคุณที่บ่อนตอนสี่ทุ่มสำหรับ...
ส่วนที่เหลือ
ขอบคุณ
รถคุณยี่ห้ออะไร รึจะให้ผมลองเปิดดูทุกคัน
สีเขียวอ่อนทาวน์แอนด์คันทรี
ของผมคาดิแล็ค
ได้เลยค่ะ
"กองทัพสหรัฐสัญญาณวิทยุ"
ไม่ใช่หมู
ฮาวานา
"คีเวสท์ ประเทศคิวบา"
"ซิม"
นั่นไม่ใช่รถเธอนี่
เกิดอะไรขึ้น
หาตัวอาทูโร่ บอกเขาว่าเกิดเรื่องขึ้น
นั่นรถเธอจะทำยังไงดี
เธอบอกให้ตามไป
เชิญออกจากรถด้วยครับ
มีอะไรในกล่อง
คงจะเป็นระเบิดมือ
เปิดกล่อง
- เอาไปฝากลูกบ้างสิ - ขอบคุณครับ
แจ๊ค
- รามอส เป็นไงบ้าง - สบายดีเหรอ
กำลังสัมภาษณ์ชาวอเมริกันอยู่
น่าทึ่ง ไม่มีใครกลัวเลย
งั้นเหรอ ควรกลัวเหรอ
คุณไม่คิดว่ามันสำคัญใช่มั้ย
- เอ้อ... - ผมรู้ มันเหมือนเศษเงิน
หรือเงินต่างประเทศ
ถ้าไม่ใช่เงินดอลล่าร์ มันไม่มีค่าอะไร
- นี่ ทอมมี่ - แจ๊ค ผมจะบอกให้
เราอยู่ท่ามกลางการปฏิวัติ การปฏิวัติมีขึ้นจริงๆ
รามอส อย่าพูดงี่เง่า ฉันเพิ่งมาถึง เห็นใจบ้างมั้ย
- ไม่เป็นไร - ยินดีต้อนรับอีกครั้ง
หวัดดี แจ๊ค เป็นไง แจ๊ค
คุณควรเช็คข้อความดู ผมตามตัวคุณตั้งนาน
ผมได้เตรียมที่จะพนันแล้ว เล่นเกมส์ไม่ได้ถ้าไม่เสี่ยง
ยกเลิกไปแล้ว ไม่มีเกมส์ให้เล่น
ไมค์ แมค์แคลนี่ แทงสอง
ทีหลัง
คุณพูดเล่นใช่มั้ย
ไม่ ไม่มีใครสนใจเล่น โป๊กเกอร์ที่เสี่ยงสูง
มีอะไรสับสนนิดหน่อย ข้างล่างนี่
การปฏิวัติงั้นเหรอ
น่าจะมีเงินออกมาเยอะสิ ที่คนถอนออกมา
ใช่ รู้มั้ยว่าเอาไปทำอะไร
เอาเงินให้เมียบ้าง ซื้ออะไรมาบูชาบ้าง...
เมียก็ฉวยเอาเงินมาแล้วบิน ไปช็อปปิ้งที่ไมอามี่
- ลืมเรื่องโป๊กเกอร์ - แลนแกนแทงสาม เอาอีกสาม
จะบอกสิ่งที่ฉันเรียนรู้ที่แปซิฟิคให้นะโจ
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเหมือนกับ ได้ยินเสียงปืนกระตุ้น
งั้นเหรอ เมื่อคืนนื้มีคนยิงปืน
- คุณเห็นนักพนันมือหนักมั้ย - อยู่นั่นแหละ
แต่ไม่ได้เล่น ไม่มีใครได้ กลิ่นเลือด เราตกลงกันแล้วนี่
ไม่มีใครเล่นเพราะ ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เถอะน่า พวกเขาอยากเล่นแน่ ผมรู้
นี่เป็นเวลาที่ควรตั้งวงไพ่ขนาดใหญ่
คุณเพิ่งลงเรือมา พวกนื้เราเรียกว่าก๊ก
กลุ่มนื้อยากได้คนนื้ กลุ่มนั้นก็อยากได้ด้วย
ตอนนื้ แคสโตรได้ประกาศ วิทยุจากภูเขา
ว่าจะก่อกบฎทำการเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนแปลงอะไร มันก็ไม่รู้ว่าอยากได้อะไร
ถึงอยากจะเล่นไง จะทำอะไรได้สักอย่าง
ถ้าอยากเล่นโป๊กเกอร์ เล่นที่อาพาร์ตเม้นท์ตัวเอง
คนเล่นที่พูดถึงน่ะ...
ไม่ใช่พวกกระจอกๆ
ผมจะทำให้เกิดขึ้นได้
ให้เดินไปรอบๆ โต๊ะ จะได้กระตุ้นให้เล่นเกมหนักๆ
รองเท้าสวย คู่ใหม่เหรอ
มีที่อื่นอีกมั้ย
ไม่หรอก แจ๊ค ไมเยอร์ยังปกครองเมืองอยู่
คิดดูอีกที โจ
แต่อย่าคิดนาน กบฎอาจจะหายไปก่อน
หมดเวลาแทง
ยี่สิบสอง สีดำ
แทงได้
จะแทงเจ็ดใช่มั้ย
เป็นเลขที่คนชอบแทงเวลา ที่ไม่แทงเลขวันเกิด
และก็ชอบแพ้ เพียงแต่แพ้ช้าหน่อย
- เจ็ด - สิบเก้า สีแดง
ผมจัดการเอง ไม่เป็นไร ขอโทษ
ไฟแช็ค บุหรี่...
พาสปอร์ต ยูเอส กระเป๋าเงิน
เรียบร้อย โอเค
- ดื่มแดควิรี่มั้ย - ขอจินเจอร์เอลแล้วกัน
- จิงเจอร์เอลกับแดควิรี่ - ขอบใจ
ฉันจะเอาเงินให้คุณ
นี่บัตรจอดรถและ...
หก เจ็ด แปด ทั้งหมดอยู่ในนื้
คุณไม่ประทับใจเหรอ
คุณคิดว่าผมเป็นไอ้งั่ง ที่พยายามจับคุณงั้นเหรอ
- ทำไมฉันจะต้องเปลี่ยนใจด้วยล่ะ - มร. ไวล์
เรียกผมว่าแจ๊คก็ได้ แล้วคุณชื่ออะไร
มิลลิเซนท์ สมิธ
ไม่ใช่
คุณอาชีพอะไร มร. ไวล์ เป็นนักเล่นกลเหรอ
แอน เชอร์ลี่ย์ คุณไม่ใช่เชอร์ลี่ย์
คุณชื่อ...
- แคทเธอลีน - โรเบิร์ตต้า
วิทยุนั่นเพื่ออะไรหรือบ๊อบบื้
- คุณคิดว่าผมจะไม่ดูเหรอ - ของมีค่า
มีค่าพอที่จะทำให้ผม ติดคุกในคิวบางั้นเหรอ
ใช่
แล้วคุณล่ะ เป็นพวกประสาทเหรอ
ขอบคุณที่ช่วย
- รถสีเขียวสำหรับคุณผู้หญิง - ได้ครับ ขอบคุณ
- ผมอยากเจอคุณอีก - ฉันบอกแล้วไงว่าฉันแต่งงานแล้ว
คุณยังไม่ได้บอก
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ
น่าเสียดาย
ที่นี่ไม่เหมือนกับอเมริกา คนมั่วกันไปหมด
คิดว่าคงเป็นเพราะอากาศ
ผมมีที่พักที่นี่แฟล็ตเล็กๆ
เป็นตึกเก่าๆมีเสน่ห์และลึกลับ
คุณเปิดเผยดีนี่ มร. ไวล์
ใช่ ผมเป็นคนอ่อนโยนได้นะ
เชื่อผมสิ ผมรู้ว่าคุณ รู้จักผู้ชายแบบนั้นเยอะ
ผมไม่ใช่คนพรรค์นั้น
แต่คุณรู้จักผู้ชายโหดๆ สักกี่คน
คุณสวยมากจริงๆ
ได้โปรด
ห้ามให้ใครรู้เรื่องนื้เป็นอันขาด
ถ้ามันสำคัญต่อคุณก็สำคัญต่อผม
- คุณคงรู้นะว่าตัวเองทำอะไร - ฉันรู้
เสื้อไหม รถหรูหรา ทำไมต้องปฏิวัติด้วย
ฟังนะ มร. ไวล์ คุณช่วยฉัน ฉันขอบคุณ แต่คุณหยิ่งยโส
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับประเทศคิวบา
รู้ว่าใครเป็นใหญ่...
และไม่ก่อปัญหา ก็เหมือนกับทุกที่
แค่นั้นไม่พอหรอก
ขอนั่นได้มั้ย
จะได้โชคดี
คุณเชื่อเรื่องโชคเหรอ
ไม่
ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณ
บูฟาโน ผมเจอวิทยุแล้ว
5:30 แล้ว เขาอยู่ไหน
มีข้อความให้โจ โวลปี้
นี่แจ๊ค ไวล์ บอกเขาว่าผมไปเล่นไพ่
"แบล๊คแจ๊ค แคร้ปส์คาสิโน"
วางหน้าโต๊ะก่อน
เราเล่นแบบธรรมดา
นายหลอกฉัน ฉันรู้
คำว่า "หลอก" ภาษานื้เขาว่ายังไง
เขาก็ว่าหลอกเหมือนกัน
คืนแห่งบาป
เป็นสิ่งที่ฉันต้องชดใช้
สิ่งที่ฉันได้ทำได้เห็น
จะทำให้โลกหยุดนิ่ง
อย่าเรียกชื่อฉัน
มันทำให้ฉันละอาย
ฉันเสียผู้ช่วยไป
ฉันควรถูกตำหนิ
มีชีวิตอยู่อย่าง
เงียบสงบเสมอ
ฉันไม่เคย
ทำอะไรผิด
ตอนนื้ฉันรู้
ชีวิตที่ปราศจากคุณ
เสียพันหนึ่ง
เล่นด้วย
ให้คุณหมด ขอกาแฟด้วยนะ
เฮ้ เบบื้ เฮอร์แนนเดส
ข่าวลือก็เป็นจริงนี่ แจ๊คกื้
- อะไรเหรอ - ว่านายเล่นทุกที่
ทุกที่ที่รับฉัน
เล่นมั้ย
ได้ แต่ไปโทรศัพท์ก่อน
สอง สาม เล่นธรรมดา...
9 โมง - 5 โมง เวลาทำการ คู่แหม่ม...
คลับสี่ตัว คิง...
เจ็ดกับสามเป็นของผม
คุณผู้หญิงแทง
ผมแทง 300
เล่นด้วย
ทุกอย่างมีบรรยากาศดี
ต้องการแค่นื้แหละ
- ฉันรอไม่ไหว - นายไม่ควรเป็นอย่างงั้น
รู้ว่านายต้องการอะไร
ถ้าฉันคิดถึงเรื่อง การฉกฉวยและโป๊กเกอร์...
นายก็จะเป็นคนน่าทึ่ง
ดูพวกจนๆ นั่นสิ
จะแลกของห่วยๆนั่นเพื่ออะไร เพื่อของห่วยๆอันอื่น
นายคิดว่ายังไงโจ นายกังวลเหรอ
พวกมันถ่มน้ำลายใส่นิกสัน พวกอเมริกาใต้
ถ่มใส่รองประธานาธิบดี ของสหรัฐอเมริกา
และ น.ส.พ. นิวยอร์คไทม์ คิดว่าแคสโตรเป็นพระเจ้า
หนุ่มกว่าฉันอีก แคสโตร
โอเค ไปเล่นเกมนึงที่ร.ร. ลิโด้
สิบเปอร์เซนต์ ตามที่บอก
นั่นไม่พอ
ฉันต้องการกว่านั้น โจ
ฉันไปเล่นทุกคลับในอเมริกานะโจ
ฉันจำทุกเกมได้...
และตอนนื้อยากจะเล่น สักครั้ง
ที่เป็นเกมที่ไม่เคยเล่นมาก่อน...
กับคนที่ไม่คิดว่าตัวเองเล่นเพื่ออะไร
อยากให้บ่อนช่วย อยากให้นายพูดกับไมเยอร์
เมื่อวานนายขอให้เล่นเกม ตอนนื้นายจะได้เงินก้อน
- ฉันช่วยชีวิตนายตอนสงครามโลกไง - ฉันอยู่ที่ลาสเวกัส
ไม่งั้นก็คงได้ช่วย
นี่อะไรกัน นี่ไม่ใช่นายนี่
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้นกับฉันนะโจ
ฉันรู้ตัวว่าคงตายตอนแก่
ถึงเวลาแล้ว
ตอนนื้ ที่เมืองนื้
นายเหนื่อยแล้วแจ๊ค ไปเล่นเกมหนึ่ง
ดูว่าเป็นไง
โลกแห่งความเป็นจริง
"ลา ฟลอริดา"
ฉันเป็นคนทึมๆ มีเสน่ห์ ตลกเหมือนบาทิสต้า
- นั่นไม่ตลกแล้ว - ใครกันเหรอ แคสโตรเหรอ
แค่เสียงทางวิทยุ เขาเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ
คอมมิวนิสต์คืออะไร ในรัสเซีย น่าเบื่อออก
เอามาใช้ที่แคริบเบียน ก็ต้อง ชะ ชะ ช่า
มาเรียน เอาแค่แดควิรี่มาเสริมที่นั่ง
ฟิลิเป
หวัดดี คุณพูดอังกฤษมั้ย
- พูดตลอดเวลา - บอกแล้วว่าเขาเป็นอเมริกัน
- ฟังนะ เราตัดสินใจไม่ได้ - คุณอยากดื่มแดควิรี่
แดควิรี่
- และถ้าฉันไม่ชอบล่ะ - ชอบแน่
ผมชื่อแจ๊ค ไวล์ คุณล่ะ
ฉันไดแอน...
และนี่แพ็ตตื้
มาตกปลาแถวนื้เหรอ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- มาฮาวานาครั้งแรกเหรอ - รามอส ว่าไง
ก็สาวสวยสองคนนี่ไง
ยินดีต้อนรับสู่ คลับโปรดของเฮมมิ่งเวย์
เรารู้แล้ว เราหวังว่าจะพบเขาที่นี่
ฉันไดแอน เธอชื่อแพ็ตตื้
หวัดดี เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
- บอกว่าอะไร - หนุ่มน่าทึ่ง
ก็เหมือนคุณ เอิร์นนี่
เอิร์นเนส แจ๊ค เฮมมิ่งเวย์
- เคราอยู่ไหน - เขาไม่ให้ใครจำได้
หวัดดี ผมมาเรียน ซิกเวล ผมเขียนนิตยสารชิมอาหาร
เป็นไง หวัดดี
คุณอยู่บนเรือคีย์ เวสท์ สองคืนก่อนรึเปล่า
- ผมมีเครารึเปล่า - ไม่มีเครา
แคสโตรกับพรรคพวกเป็นไง อันตรายมั้ย
ขอโทษ ยินดีที่ได้พบ
- คุณผู้หญิง - จะไปแล้วเหรอ
ยังมีอีกสามร้านที่ต้อง ไปชิมคืนนื้ แล้วเจอกัน
- คิดว่าเขาเป็นเกย์มั้ย - เขาโกหกอะไรสักอย่าง
สาวๆ ไปที่ที่นักท่องเที่ยวไม่ดื่มกันดีกว่า
- นั่ง นั่ง - ลองโมฮิโต้มั้ย
แน่นอน อยากลองทุกอย่าง
ตกลง
- แล้วคุณล่ะ ไดแอน - ฉันชื่อแพ็ตตื้
ใช่ แกล้งถามดู อยากลองทุกอย่างเหรอ แพ็ตตื้
แน่นอน ฟังนะ เห็นผู้ชายที่มุมนั่นมั้ย
ชุดสีขาว เป็นตำรวจลับของบาทิสต้า
เอส-ไอ-เอ็ม ซิม
ต้องการอะไร
ต้องการป้องกันไม่ให้บางอย่างเกิดขึ้น
น่าเสียดาย
พระเจ้า
- นั่นดูราน - อะไรนะ
อาทูโร่ ดูราน
เพื่อนนายเหรอ
ฉันรู้จักครอบครัวเขา เขาเป็นหมอ
เคยเจอเขาครั้งหนึ่ง
เขาเคยไปที่ภูเขา เพื่อพบกับแคสโตร
งั้นเหรอ
คิดว่าเขาเป็นคนสำคัญในการก่อกบฎ
เขาจะกินที่นี่รึเปล่า
ผู้หญิงคนนั้นล่ะ
นั่นภรรยาเขา
หวัดดี
ไม่ได้เจอตั้งนาน มีเวลามั้ย
สำหรับคุณได้ทุกเมื่อ
- หวัดดี - คุณผู้หญิงดูราน
ผมไม่รู้ว่าสามีคุณรู้จักแจ๊ค ไวล์
- รู้จักสิ - ฉันชื่อไดแอน และนี่แพ็ตตื้
ขอโทษ รามอสใช้ได้...
เขาเป็นแค่นักข่าว
คุณไม่รู้ว่าผมเป็นใครใช่มั้ย
รู้แต่ว่ารามอสสะอึก เวลาพูดถึงคุณ
พวกชาวลาตินก็ยังงื้
ขอบคุณที่คุณช่วย ภรรยาผมบอกว่าคุณน่าทึ่งมาก
จะทานข้าวกับเรามั้ย
- คงไม่... - ได้สิ
ได้โปรด
เราจะดีใจมาก
คิดว่าคุณจะชอบอาหาร
- ผมเคยมากินที่นี่ - มร. ไวล์มีแฟล็ตในฮาวานา
คุณอยู่ในฮาวานานานเหรอ
ผมมาเล่นไพ่
- พนันเหรอ - เล่นแค่นิดหน่อย
ทำได้ไง
ก็เล่นให้ดีๆ
คนที่อยู่มุมนั่น คุณไม่กลัวเหรอ
ไม่ค่อยกลัว ไม่ใช่เพราะผมกล้าหาญ
สำหรับบาทิสต้า มีคนสอง สองชนชั้นอยู่ในคิวบา...
ชนชั้นที่ถูกกลั่นแกล้ง และที่กลั่นแกล้งไม่ได้
ผมมาจากครอบครัวที่มีชื่อ
ตระกูลเก่าแก่ ร่ำรวย
รวยเกินไป ดังนั้น...
ผมหวังว่าที่คุณช่วยเรานั้น เป็นสิ่งสำคัญมาก
ไม่เป็นไร ผมเชื่อคุณ
คุณเป็นนักพนัน คงเล่นนะ
ถ้าผมขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง...
ผมไม่เล่นไพ่เพื่อสิ่งนั้น นั่นมันการเมือง
นั่นชาวอเมริกัน การเมืองคือชีวิต
- แต่คุณไม่สนใจ - ไม่ใช่ชีวิตผม
ชีวิตของทุกคน มร. ไวล์
ไม่ใช่การเมือง มันแค่ความหวัง
แต่ก็ยังเป็นการเมือง
แล้วความยุติธรรมล่ะ
- อะไรนะ - ในฐานะนักพนัน...
ไม่สนเรื่องความยุติธรรมเหรอ
สนใจมาก
ภายนอกบ่อนพนันนี่ มันไม่ค่อยยุติธรรม
เด็กในชนบทตายด้วยวัณโรค
และเด็กที่ไม่ตายก็จะโหยหิว...
แล้วมาที่ฮาวานาและก็ขายตัว
- พวกเราพยายามเปลี่ยน... - คุณทำให้มร. ไวล์ อึดอัด
ขอโทษ ผมน่าเบื่อ
เราเพียงแต่มีจุดประสงค์ อันเดียวในใจ...
กำจัดเขาออกไป
ทำแบบดีๆ ไม่ได้
อย่าเข้าใจผมผิด
จริงๆ แล้ว ผมประทับใจคุณมาก...
ที่คุณไร้เดียงสา
อาจจะไม่ไร้เดียงสาเลยก็ได้
บางที มร. ไวล์...
อาจจะไม่สนใจเลย
ผมรู้จักนักการเมือง โอเค ผมเล่นไพ่ด้วย
ผมชอบเล่นด้วย เพราะเอาชนะได้ง่าย
เป็นที่เดียวที่คนธรรมดา เอาชนะนักการเมืองได้
ผมจะไปหาเพื่อนแล้ว
- ขอบคุณที่ให้เวลาเรา... - ทำไมถึงเอาชนะได้ง่าย
เพราะว่าเวลาเล่นโป๊กเกอร์ การแพ้ในมือที่ชนะ...
จะให้ชนะทีหลังได้เวลาที่มีไพ่ต่ำ
และนักการเมืองไม่เข้าใจจุดนั้น...
เพราะว่าต้องการอำนาจทันที
คุณรู้มากกว่าที่คุณบอกเรา มร. ไวล์
จะต้องมีคนรับผิดชอบ กับการเปลี่ยนแปลง
ผมไม่มีคุณสมบัติพอ ที่จะตัดสินว่าใคร
แล้วคุณช่วยทำไม
- มันเป็นธุรกิจ - แล้วคุณเอาเงินคืนทำไม
เธอบอกว่าคุณเอาซองเงิน ใส่กระเป๋าเธอคืน
คุณอาจจะเชื่ออะไรบางอย่าง
คุณอาจจะเชื่อในเรื่อง สาวสวย มร. ไวล์
ดูดให้เอามั้ย
ซานตอส เป็นไงบ้าง
เวลาสนธยา แจ๊คกื้
มาแล้ว มาแล้ว
นายน่าทึ่งจริงๆ นายรู้จักเขาได้ยังไง
เราเรียนชั้นมัธยมด้วยกัน
สนุกมั้ยสาวๆ
ก็ดี แต่...
- แต่อยากเห็นฮาวานาจริงๆ - งั้นเหรอ
"โชว์ที่เร่าร้อนที่สุด"
- ไฟอยู่ไหน - ไม่เห็นเปิดไฟเลย
เฮ้ สโนไวท์ มานี่
คุณมาเพื่อสิ่งนื้ไม่ใช่เหรอ
แพ็ตตื้ เธออยู่ไหน
คนไหนกันนี่
แล้วคุณล่ะคนไหน
ในความเงียบ
ยามสนธยา
มีเงามืด
ย่างกราย
ในห้องที่เดียวดาย
ฉันคิดถึงคุณ
และก็ถ้วยกาแฟ
หาตัวนายไม่เจอเมื่อคืน
เคยได้ยินเรื่องโสเภณี นกแก้วกับหมูมั้ย
โสเภณี นกแก้วและหมูลอยแพอยู่
และก็...
นกแก้วบอกหมูว่า...
อยากฟังรึเปล่า
เอาไปไว้ที่เก็บศพเมื่อเช้านื้
ซิมจับเขาได้แล้ว
บอกว่าพยายามหนี...
และก็ต้องยิงเขา
เขาพูดอะไรเมื่อคืน เขาพูดอะไรมั่ง
เขากังวลมั้ย เขาพูดว่าอะไร
เขาว่าเขาเป็นผู้ที่ไม่ถูกทรมาณ
ใช่ เลยถูกฆ่า
ไอ้พวกระยำ ซิม
โจ โวลปี้โทรตามหานาย
เขาบอกว่าได้จัดเตรียม พวกที่จะเล่นพนันได้แล้ว
ห้องวาแรนเดอโร ร.ร. ลิโด้
นายมีอะไรปิดบังฉันรึเปล่า
แล้วเมียเขาล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
น.ส.พ. บอกว่าหายตัวไป
ผัวแกมันโง่
คนคิวบาที่โง่
ฉันไม่เข้าใจ
รัฐบาลนื้พยายามปกป้อง ชนชั้นของพวกแก
บอกสิว่าแกเข้าใจ
บอกสิว่าเข้าใจ
มีคนอื่นเหมือนแกรึเปล่า ที่คลับนั่น
บอกมา
แกอาจจะรู้จักบางคน ที่ร้านตัดผมหรือคลับเรือยอชท์
จะจัดการกับแกยังไงดี
นักแทงมือหนักชื่อรอย ฟอร์บ
ชาวแคนาดา เงินเพียบ
- นักมวยปล้ำนั่นเป็นใคร - บอดื้การ์ด
มีนักพนันคนหนึ่งที่คนไม่ค่อยชอบ
นายพันเมโนคอล ผู้ควบคุมซิม
ทุกคน รู้จักแจ๊คกันหน่อย รู้จักวิลลี่มั้ย
มีคนบอกว่าคุณไปล่องเรือที่เวเนซูเอล่า
รู้จักเบบื้มั้ย
รอย ฟอร์บ แจ๊ค ไวล์
- ร้อยเอก - ไม่ใช่ ร้อยโท ฟาวสติโน โคโร่
ซื้อพันเหรียญ
- เอามาสาม - ไม่กล้าสู้เหรอ
ทำไมให้มือหนักมาเล่นล่ะ โจ
ฉันให้นายเล่น ไมค์ แล้วจะปฏิเสธใครได้
- หวัดดี เมโนคอล แจ๊ค ไวล์ - ยินดีครับ
ท่านนายพัน
โต๊ะนื้แทงอย่างน้อย 20 เจ้ามือเลือกเกม
เราเล่นเอาเงินโจ โวลปี้ หรือเอาเงินคุณ
ของผมหมด
ให้เกียรติคุณ มร. ฟอร์บ นักเล่นชาวแคนาดา
คุณรู้วิธีเล่นมั้ย
รู้ สี่ตัวเรียงกัน สี่ชนะคู่
ตกลงมั้ย
ตกลง
ผมเห็นเพื่อนคุณที่ชื่อ ดานเต้ เด เซนโซ ที่ไมอามี่
เขาบอกมั้ยว่าผมเป็นเจ้าของ
แน่นอน
รัฐบาลให้เขาขายตั้งแต่ยุคคีโฟเวอร์...
เป็นเจ้าของทั้งที่เวกัสกับที่คิวบาไม่ได้
พูดดังๆ ไมค์ อาจจะมีคนที่ไม่ได้ยิน
- นี่มันเรื่องสาธารณะ - ตอนนื้น่ะใช่
เวลาเล่นโป๊กเกอร์ ต้องเอาเงิน วางก่อน เป็นกฎ
ดอกไม้ไฟคริสต์มาส
- แทบสิบครั้ง - จะเป็นเหมือนเซี่ยงไฮ้
ผมอยู่นั่นปี 49
มันก็น่าอยู่หรอก แต่อยู่นานเกินไป
พอคอมมิวนิสต์เข้ามา ผมเสียมหาศาล
ห้าสิบ
วิธีเล่นก็คือรู้จักเข้ารู้จักออก
นี่ไม่ใช่เซี่ยงไฮ้นะ วิลลี่
นี่มันฮาวานา คิวบา
มีโอกาสที่มร.ดูรานยังมีชีวิตอยู่มั้ย
เล่นโป๊กเกอร์เถอะน่า แจ๊ค
ใครพนัน
แจ๊คพนัน
รอก่อน
คุณรู้อะไรที่สำคัญสักอย่าง...
ที่ผมจะบอกหัวหน้าได้
จะให้เขาพอใจ ผมอาจจะได้เลื่อนขั้น
มานี่ คุณผู้หญิง
จะให้ดูอะไร
ว่าอะไรจะเกิดขึ้นได้
เห็นมั้ยว่าอะไรจะเกิดขึ้นได้
รู้จักสาวสวยคนนื้มั้ย
เธอชื่อ...
โมนิก้า เอลอย
อายุ 17 ปี
เป็นนักเรียนการแสดง ที่มหาลัยก่อนที่จะถูกปิด
เป็นนักเรียนทุน
เธอตัดชุดเอง
เธอสามารถ...
เธอเย็บได้ดีมากเลย และตัดเสื้อผ้าเอง
ตัดชุดเอง
ฉันยอมตายซะดีกว่าที่จะบอกแก
ขอให้แกตายเป็นแค่นายตำรวจ ไอ้สัตว์
จะให้ผมคิดว่ายังไง
เวลาคุณยกแบบนื้ ผมคิดว่าคุณมีเจ็ดทุกใบ
ตอนนื้คุณจะให้ผมคิดว่า คุณมีไพ่หัวใจ
แต่คุณก็จะไม่เช็ค
แปดร้อย
แปดของคุณ เพิ่มอีกห้า
ผมออก
ผมคิดว่าคุณจะหลอกซะอีก
ผมมีเอซ
หัวใจสี่ใบชนะคู่ใช่มั้ย
แล้วแต่คุณ มร. ฟอร์บจะเลิกมั้ย
ได้
คุณโชคดีมาก แจ๊ค และผมเหนื่อยเกินไป
ผมตีค่าคุณต่ำไป
มส. ดูรานกำลังถูกเจ้าหน้าที่สอบสวนอยู่
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ใช่รึเปล่า
ใช่แล้ว
ซื้ออาหารมั้ย ท่านนายพัน
- ผมยืนยันได้ว่า ผมจะ... - แน่นอน
- ทุกอย่างน่าพอใจมั้ย มร. ฟอร์บ - ยกเว้นแต่ที่แพ้
แซนวิชอร่อยดี
เราอาจจะทำให้น่าสนใจ กว่านื้ในคราวหน้า
ใช่ อาจจะลองอีก พบกันใหม่ ไวล์
เป็นไงบ้าง
คุณรู้ว่าเป็นไง ผมจำคุณได้
- คุณเล่นโป๊กเกอร์ได้ดี - คุณจะพูดกับไมเยอร์มั้ย
คุณพูดอะไรกับนายพันนั่น
- เพียงแต่อยากรู้ - หยุดซะที
ถ้าอยากได้ผู้หญิงก็หา ได้จากนักการเมืองอื่น
มีคนงี่เง่ามากมายในฮาวานาเดี๋ยวนื้
นายเอาใบแจ้งหนื้ร้อยโทนั่นมาทำไม
เขาใช้ได้
เขามันไอ้งั่ง คุณรู้มั้ยว่าจะใช้เวลาเท่าไหร่...
ที่จะให้นายตำรวจจ่ายหนื้คืน
สิบปี
โจ นายจะพูดกับไมเยอร์มั้ย
ยังไม่รู้
ตำแหน่งใหญ่ได้เปรียบใช่มั้ย
หัวหน้าไปนอน...
แล้วคุณยังอยู่นี่
- มีอะไรที่ผม... - มี
หนื้เล็กน้อยนี่
มร. ไวล์ ผมจะต้องใช้เวลาถึง...
โวลปี้บอกว่าสิบปี
- ไม่หรอก... - ถ้าคุณโชคดี
แต่คุณคงโชคไม่ดีหรอก
ถึงตอนนื้
ชั้นหนึ่ง
พอหัวหน้าคุณตื่น คุณก็จะอยู่ที่ร.ร.ในไมอามี่...
นั่งอยู่ขอบสระจิบเหล้า
ผมจะทำเพื่ออะไร
เพราะเรื่องการเมืองมันแย่มาก
ยิ่งแย่ลงทุกวัน
เพราะว่าจะยิ่งกว่าได้เลื่อนขั้น ถ้าคุณปล่อยเพื่อนผม
ผู้หญิงที่คุณถามถึงเหรอ
พาสปอร์ตอเมริกัน เธอไม่ควรอยู่ที่นี่
ไม่มีใครควรอยู่ที่นี่
และจ่ายค่าเครื่องดื่ม และอาหารเย็นแค่นั้นเหรอ
สองพันเหรียญอเมริกัน
คุณมีเพื่อนที่จะไปหาบ้างมั้ย
ฉันอยากจะเดินสักหน่อย
อยากดื่มกาแฟสักถ้วย...
และก็อยากจะเดิน
คุณมีบุหรี่มั้ย
นี่
จะทานอะไรมั้ย
พวกมันทำอะไรคุณ
คุณเป็นใคร พวกแก๊งเหรอ
ผมดูเหมือนแก๊งรึเปล่า
มองเห็นปลา
ฟังนะ ไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้รึเปล่า
- คุณมาจากไหน - ไม่รู้สิ ฟิลาเดลเฟีย
ฉันมีเพื่อนที่ฟิลาเดลเฟีย
ผมคงไม่รู้จักหรอก
เราควรไปจากที่นี่
- ฉันอยากจะเดิน - เดิน
- ไปไหน - บ้าน
คุณไม่ควรกลับบ้าน
แซนวิชไข่มั้ย
- ฉันไม่หิว - เดี๋ยวก็หิว นั่งลง
เชิญ
วันนื้วันอะไร
วันอาทิตย์
ต้องให้คนไปซานตา คลาร่า
ทำไม มีอะไรที่นั่น
ก่อนถึง ซานตา คลาร่า ครอบครัวของอาทูโร่มี...
บ้านพัก...
อยู่ฝั่งนื้ของเมือง บางทีพวกกบฎก็เอาไปใช้
และพวกเขาไม่รู้ว่า...
คุณมาจากไหน
- ผมหมายถึงโตที่ไหน - สวีเดน
ว่าแล้วคุณต้องมาจากแถวนั้น
มีครอบครัวที่นั่นมั้ย
มี
ติดต่อกันรึเปล่า
ไม่ คริสต์มาส
- ถึงคริสต์มาสแล้ว - ไม่ใช่คริสต์มาสปีนื้
คุณควรติดต่อครอบครัว
คุณควรมีเหตุผล
คุณมานี่จากสวีเดนเหรอ
เพื่ออะไร อากาศเหรอ
ฉันอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย ฉันเคยอยู่ที่นั่น
ฮอลลีวูด
ไปหลายที่นี่ คุณไปทำอะไรที่นั่น
ฉัน...
ฉันดูการ์โบ้ตอนเด็ก
การ์โบ้เหรอ
เยี่ยม
ชาวสวีเดน
เธออยู่กับโรเบิร์ต เทเลอร์
- จริงเหรอ - เขาเป็นอาร์แมนด์
เขาหล่อมาก ฉันอยากจะพบเขา ก็เลย...
มาเป็นดาราที่แคลิฟอร์เนีย
เพื่อเป็นเพื่อนกับเทเลอร์ เป็นวิธีหนึ่งที่จะทำได้
คุณมาคิวบาจากอากาศที่ อบอุ่นในแคลิฟอร์เนีย
ฉันมาที่นี่จากเม็กซิโก
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นที่แคลิฟอร์เนีย
แต่งกับนักเขียน ถูกแบล็คเมล์ เราเลยต้องหนีจากสหรัฐ
นักเขียนเหรอ
ผมรู้จักนักเขียนดีและนักเขียนเลว
เขาเขียนเรื่องคาวบอย
ผมชอบเรื่องคาวบอย
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ก็ชอบ
เขาเกลียดเม็กซิโก
เขาเริ่มดื่ม นั่นคือจุดจบ
- น่าจะเอาชุดสะอาดๆมาด้วย - เดี๋ยวจะหาให้
เป็นไงบ้างที่เม็กซิโก ได้งานแสดงมั้ย
ได้
ได้สิ
ฉันเล่นเป็นชาวต่างชาติ
ชอบตอนที่เป็นลูกสาวของ นักวิทยาศาสตร์ประสาท...
และเขาเอาสมองฉันออก
เขาเอาสมองกอริลล่ามาใส่แทน
ที่รักของฉันไม่รู้เรื่อง...
พอเขากลับมาแล็บคืนหนึ่ง แล้วเขาพูดว่า...
แล้วฉันก็...
ฉันพบคนดีหลายคนในเม็กซิโก ฉันพบกับอาทูโร่
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา ฉันอยู่อเมริกาแค่ 10 วัน
ตอนนื้เป็นไงมั่ง
ทีมดอดเจอร์ย้ายไปแอลเอ
ทีมไจแอนท์ย้ายไปซานฟรานฯ
มีจอทีวีใหญ่หน้าตึกอาร์ซีเอ
เห็นมั้ย
คุณอยากกลับไปรึเปล่า
ผมจะจองที่นั่งให้คุณได้ทุกเวลา ที่ไหนก็ได้
ผมคิดว่าที่นั่นมันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
คุณทำเพื่ออะไร
เพื่อเพื่อนเก่า
จะนอนพักก่อนมั้ย
อยากจะอาบน้ำ
ห้องน้ำอยู่นั่น
เขาเกือบทำได้แล้ว
เราเกือบสำเร็จแล้ว
เสียใจด้วย
เขาเป็นคนดี
ใช่ เขาเป็นคนดี
คุณไม่รู้ว่าเขาดีแค่ไหน
เขาบอกว่าเขา...
เขาอยากเล่นโป๊กเกอร์กับคุณบ้าง
ฉันอยากนอนในห้องนื้
ได้เลย
- ได้ ผมจะปิดมู่ลี่ให้ - ไม่ต้อง
ฉันชอบแบบนื้
คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้
ผมอยู่ที่นี่
เปิดเพลงหน่อยได้มั้ย
กลางคืนในกรุงลอนดอน
เป็นภาพที่วิเศษ
มีสิ่งมหัศจรรย์
ในบรรยากาศ
ฉันได้ฟังมาว่า
ถนนจะกลายเป็นทอง
เมื่อพระจันทร์
"คุณเป็นคนดี มร. ไวล์ ลาก่อน บ็อบบื้"
- ฮัลโหล - ยินดีด้วย ไมเยอร์สนใจ
อะไรนะ
ฟอร์บเอามือฉมังมาสองคน มาจากมอนเทรียล
มีอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร - ดีแล้ว
ไปที่บ่อนไมเยอร์คืนนื้ เขาอยากจะเห็นหน้านาย
ถ้าโชคดี จะเตรียมได้อีกวันสองวัน
ไปประมาณ 11 โมง คงไม่ไปถึงก่อนหน้านั้น
นี่อะไรกัน
เป็นไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้น
แค่คำถามง่ายๆ
เป็นไงบ้าง
ก็รอโอกาสดีๆ เหมือนกับคนอื่นที่นี่
แต่คราวนื้ คุณช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง
ผมโตมาอย่างนั้น
เธอเป็นนักการเมืองรู้มั้ย
- และเธอก็สวยด้วย - มีสาวสวยเยอะแยะในฮาวานา
แต่คนนื้พิเศษ
สองพันดอลล่าร์แพงมาก
ถึงแม้ว่าจะพิเศษก็ยังราคาสูง
ที่นั่งชั้นหนึ่งหากยากใน ช่วงเทศกาล เก็บไว้ซะ
เถอะน่า ท่านนายพัน
เธอเป็นคนสวย ผมช่วยเธอเท่านั้นเอง
ผมไม่เกี่ยวกับการปฏิวัติ
- คิดว่าผมแคร์เรื่องนื้เหรอ - แต่คุณต้องแคร์
คุณต้องแคร์ เพราะว่าพ่อคุณ กับพ่อผมไม่ได้อยู่สุขสบาย
พ่อต้องไอแค็กๆ อยู่ในไร่อ้อย
รู้มั้ยใครเป็นเจ้าของไร่
ครอบครัว อาทูโร่ ดูราน
พวกนั้นเบื่อที่จะแกล้งชาวบ้าน ก็หาวิธีใหม่มาแกล้ง
เรามีชีวิตที่ดี คุณกับผม
คนเหล่านื้พยายามยกเลิก ทุกอย่างที่คุณมาแสวงหาที่นี่
อาหาร ผู้หญิง การพนัน การแสดง
คนคิดว่ามันขึ้นกับ รัฐบาลว่าจะตัดสินใจอย่างไร
- คุณคิดว่ายังไง - ผมทำผิดไป
ใช่ คุณทำผิด
แต่คุณก็เป็นนักโป๊กเกอร์ชั้นยอด
อยากรู้มั้ยว่าผมอยากทำอะไร ถ้าผมไม่ได้เป็นตำรวจ
ทำอย่างคุณ
ผมชอบเล่นไพ่
อย่าทำสิ่งผิดๆในชีวิตของคุณ
"โรงแรมลิโด้"
เดี๋ยวก่อน คุณต้องฉลองกับฉันคืนนื้
พร้อมกันทั้งสามเลย
ผมให้ของขวัญคริสต์มาสตัวเอง
คนจีน หน้าทะลึ่ง คิดว่าอีกคนเป็นเดนมาร์ค
เป็นไงบ้าง
รู้สึกถูกทอดทิ้ง
ฉลองด้วยกันหน่อย
คืนนั้นคุณบอกว่า เราอยู่บนเรือเดียวกัน
- ใช่ - และมีผู้หญิงสวยคนหนึ่ง
โรเบิร์ตต้า ดูราน คุณเต้นกับเธอ เธอเป็นเพื่อนกับผม
- สามีเธอโชคร้ายมาก - คุณเห็นเธอบ้างมั้ย
- ได้ข่าวว่าหายสาบสูญ - หายสาบสูญเหรอ
- อะไรกัน หายสาบสูญ - เธอถูกปล่อยตัว
ผมดีใจ
ติดตามข่าวคนในฮาวานา ไม่ใช่เรื่องง่าย
- ใช่แล้ว ผมพยายามหาเธอ - ขอตัวครับ
จะต้องหาตัวให้เจอ ลองคิดดูสิว่าที่นี่เป็นยังไงบ้าง
ฉันตามหาตัวเธอเพื่อที่จะสัมภาษณ์
แต่รัฐบาลสั่งปิดน.ส.พ. บรรณาธิการอยู่ในคุก
- พูดเป็นเล่นเหรอ - ไม่ เขาจะออกจากฮาวานาพรุ่งนื้
- นายจะทำยังไง - ก็...
คิดว่าจะร่วมกับแคสโตร แต่ต้องเอาปืนมาเอง
- ก็เลยจะไปหาดไมอามี่แทน - นายจะไม่ไป...
ไม่ มันเป็นเรื่องน่าเศร้า ของชนชั้นกลางคิวบา
เรารู้ว่าควรจะทำอะไร แต่ก็พากันหนีไปไมอามี่
เราป่วยเพราะเรื่องตัวเอง และความเฉลียวฉลาด...
และก็เพราะคุณ
- เราอยากเป็นเหมือนอเมริกัน - นายเริ่มมั่วแล้ว
ไม่ เราต้องเป็นตัวของตัวเอง
หาอะไรกิน อาหารที่ฟลอริด้าแย่มาก
ไม่มีอาหาร เข้าใจมั้ย
จะคิดถึงนาย
- ระวังตัวนะ โอเค - ตกลง
- แล้วเจอกัน - เออ
ได้ข่าวลือมาว่า...
โป๊กเกอร์ไม่อั้น
อาจจะจริง โจอยู่ไหน
อยู่ข้างล่าง ฟังข่าวร้ายอยู่
โจ เราต้องตั้งโต๊ะเหมือนเดิม...
เขาว่ายังไง
เขาบอก ไปได้
ไม่มีใครเป็นลูกน้องใคร นี่อะไรกัน
กำลังปะทะกันที่ซานตาคลาร่า
พวกกบฎแบ่งเกาะเป็นสองส่วน
ส่วนของเราเล็กกว่าของพวกมันนะ แจ๊ค
- ไมเยอร์ นี่แจ๊ค ไวล์ - ของที่จ่ายเงินไปนั่นอยู่ไหน
- มันน่าจะเป็นรถไฟเกราะ - อ๋อ รถไฟเกราะ
เหมือนเมืองจีน ไซบีเรีย ที่พากันสู้กับพวกกบฎ
- เราสัญญา... - เงียบและฟังให้ดี
พรุ่งนื้เราจะทำอย่างนื้
เราจะพูดกันคนของบาทิสต้า
นายจะอธิบายให้พวกเขาฟังว่า ผมผิดหวังมาก...
และควรจะลุกขึ้นมาต่อสู่ให้เร็วที่สุด...
หรือไม่ก็กลับไปเป็นพวก ขื้ขลาดอย่างที่เคยเป็น
บอกด้วยว่าเรามีการปะปา ที่ดีในประเทศนื้...
ก็เพราะอเมริกันมาที่นี่ ปี 98 แล้วไล่พวกสเปนออกไป
วังบาทิสต้ายังต้องทำข้างนอก ก่อนที่เราจะติดตั้งท่อข้างใน
สาเหตุที่เขามีกองทัพได้ ก็เพราะเราจัดให้เขา
เขาควรจะใช้กองทัพนั้น ไม่งั้นก็ต้องจนมุม...
ไปขายถั่ว อย่างที่เคยทำ
เราสร้างฮาวานาขึ้นมา
เราก็น่าจะย้ายมันไปที่อื่น ถ้าเขาควบคุมมันไม่ได้
ไปอธิบายให้เขาฟัง
ไปเดินเล่นกันมั้ย แจ๊ค
ก็ดี
นายคิดว่ายังไง โจ เราจะยกเลิกรึเปล่า
ไม่ ยังจะเปิดวงอยู่ เขาบอกว่าจะช่วยนายแน่
เขาขื้โมโห แต่ไม่เป็นอุปสรรคต่อธุรกิจ
ฟังนะ ท่าน ศ.จ. อยู่มั้ย
ท่าน ศ.จ. อยู่นี่ ยังฟันพวกแม่ม่ายอยู่ที่โรงแรม
ยังไม่เปลี่ยนเลยนะ
เขาไม่เปลี่ยน เขาผ่านมามาก
ฉันอยากพูดกับเขา
ฉันชอบเมืองนื้ แจ๊ค
คนเรียกมันว่า ไข่มุกแห่งแอนทีลีส...
ปารีสแห่งแคริบเบียน
- เป็นเมืองใหญ่เมืองหนึ่ง - มีเมืองอื่นๆ ด้วย
เชื่อฉันเถอะ นิวยอร์คก็ดี ชิคาโกก็ดี
จะชลอพวกกบฎได้นานแค่ไหน
ไม่รู้ แต่ถ้าบาทิสต้าไม่ยอมสู้ละก็จบ
ฮาวานาปิดลงแล้ว
อย่าไปหวังกองทัพ อย่าไปหวังพวกนายพล
พวกนั้นจะพากันไปนั่นเรือยอชท์
เมืองนื้เต็มไปด้วยคนขื้ขลาด
แต่ก่อนมีเอฟบีไอคอยช่วย ไม่มีอีกแล้ว
- ได้ร่วมงานกับพวกเขามั้ย - พวกนั้นไม่มายุ่งกับคนอย่างฉัน
พวกนั้นเข้ามหาลัยเยลเล่นไพ่บริดจ์
อัดกันเอง
ฉันกลับเข้าอเมริกาอีกไม่ได้
ไม่ใช่สัญชาติอเมริกันแล้ว
ไม่ใช่สัญชาติอเมริกัน
นายจะทำยังไงถ้า พวกกบฎยึดประเทศ
ไมเยอร์พูดถึงซานโต โดมิงโก
เคยไปมั้ย ไม่มีอะไรที่นั่น
ฉันอาจจะไปคอสตาริก้า
มีเพื่อนที่เกษียณที่นั่น
เป็นพ่อม่าย
ไมเยอร์ทำงานทั้งสองทาง
เขากำลังตกลงกับพวกกบฎ เพื่อที่จะมีหลักประกัน
เขาคิดว่าฉันไม่รู้
มันใช้การไม่ได้หรอก
จะเข้าโบสถ์สวดมนต์ซะหน่อย
นายจะไปเมื่อไหร่
คนสุดท้าย
หวัดดี พ่อหนุ่ม
- หวัดดี ท่านศ.จ. - โจ โวลปี้บอกว่าคุณกลับมาแล้ว
ใช้เวลาอยู่โรงแรมเหรอครับ
สาวฝาแฝดจากเซนต์หลุยส์ เงินเพียบ
กบฎกำลังสู้กันในซานตาคลาร่า
ใช่ ประวัติศาสตร์กำลังซ้ำรอย
ล้อหมุนไปหมุนมา หวังว่าจะอยู่ถึงที่สุด
จะไปแล้ว เหลืออีกเกมหนึ่ง
มากับผมมั้ย
นั่งเรือไป ขับรถไปเวกัสกันมั้ย
เหลวไหล
ระเบิดปรมาณูและทะเลทราย จะรีบไปทำไม
ผมอยู่ที่นี่นานเกินไป
ทุกครั้งที่มาที่นี่ผมคิดว่า ที่นี่ทุกอย่างเป็นไปได้
หาผู้หญิงกี่คนก็ได้ เล่นไพ่ที่เยี่ยมที่สุด
ผมก้าวมาไกล ไกลมาก
แต่โง่ไปหน่อยที่อยู่นานเกินไป
ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
รู้จักได้ 72 ชั่วโมง...
และ...
ไม่รู้จะทำไงดี
อยู่กับเธอต่อไป
เชื่อคนแก่เถอะ
ไม่มีอะไรเหมือนผู้หญิงหรอก ผู้หญิงชอบผู้ชาย
แม้แต่เจ้างั่ง
เจ้างั่งบางคนยังมีหญิงที่หลงรักตัวเองได้
ผู้หญิงเป็นสิ่งที่สมบูรณ์
พวกที่เหลือไม่ได้เรื่อง
ทำไม่ได้ เธอไปแล้ว
ผมคิดว่ารู้ที่เธออยู่ เธออยู่ที่ที่กำลังสู้กัน
ไม่รู้เลยว่าทำไม
ถึงเวลาที่จะไปจากที่นี่
แล้วจะไปเมื่อไหร่
หลังจากเล่นเกมนื้
ผมเพิ่งได้...
คุณจะทำยังไง
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไร
แต่นายต้องทำ
ผมจะไปช่วยคนชาวอเมริกัน
ซานตาคลาร่า เพื่อนผมอยู่นั่น
พูดภาษาสเปนสิ
ผมต้องไปช่วยเธอ
มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
เจ้าของรถคันนื้อยู่ไหน
เฮ้ อยู่ที่ไหน...
กำลังตามหา...
ผู้หญิง...
เจ้าของรถ...
โธ่เว้ย
หลงทางเหรอ
บ้าย บาย แยงกื้
เฮ้ นี่...
ผมได้โน๊ตคุณ
คุณผ่านมาได้ยังไง
โดยไม่พูดภาษาสเปน
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก
ผมก็คิดว่ายังงั้น ที่นี่ที่ไหน
บ้านของครอบครัวอาทูโร่
คุณทำอะไรที่นี่
พวกปฎิวัติมีเครื่องส่งสัญญาณ ซ่อนอยู่ด้านหลัง
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณมาทำไม
คุณเสียใจรึเปล่า
เครื่องส่งสัญญาณมีไว้ทำไม
จะพยายามติดต่อฮาวานา กับกลุ่มของเราคืนนื้
พวกเขาไม่รู้ว่า...
ตอนที่ฉันอยุ่ในคุกฉันเห็นบูฟาโน่
บูฟาโน่เป็นใคร
เขาอยู่ฝ่ายเรา เขาควรจะอยู่ฝ่ายเรา
เขาพูดกับตำรวจ ฉันไม่เชื่อตา เลยว่าเห็นเขา ฉันพยายาม...
คุณเลยบอกพวกปฏิวัติว่าไม่ให้ ติดต่อกับกลุ่มนั้น แล้วไง
- ไม่รู้ - นายพันเมโนคอลตามหาคุณอยู่
คุณออกไปพอดี เพียงไม่กี่นาทีเมื่อวานนื้
- ฉันคิดว่าฉันปลอดภัยที่นี่ - ไม่มีใครปลอดภัยที่นี่
ผมเพิ่งขับรถผ่านเข้ามา
มีทหารเต็มไปหมด ไม่มีทัพหน้าในสงครามนื้
ถ้าเขาตามหาคุณ เขาก็จะจับตา ที่สนามบินและท่าเรือ
คุณจะให้ฉันทำยังไง
ออกไปจากคิวบา
เพียงช่วงเวลาหนึ่ง
- ผมรู้จักพวกที่มีเรือ - ฉันไปตอนนื้ไม่ได้
ทำไมไม่ได้
คุณคิดว่าอดีตดาราจะ จะเปลี่ยนแปลงมันได้เหรอ
- ใช่ - นี่คุณ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณด้วย
มันไม่ใช่เรื่องของเรา เป็นเรื่องของพวกนั้น
คุณเอาสถานที่เหล่านื้มา สวมใส่เหมือนกับชุด
เรามีเส้นสายอยู่ในนื้
คุณไม่ใช่คนจน คุณไม่หิว คุณก็ไม่ใช่คนคิวบา
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนคิวบา เพื่อที่จะรู้ถึงความไม่ยุติธรรม
ไม่มีอะไรยุติธรรม คุณไม่รู้หรอกเหรอ
- ฉันไม่อยากมีชีวิตอย่างนั้น - คุณไม่ได้แต่งงานเพื่อปฏิวัติ
ถ้าคิดว่าจะให้สงครามเป็น ตัวกำหนดล่ะก็ ชีวิตก็พังหมด
อย่ามาบอกฉันว่าควรจะทำ ยังไงกับชีวิตตัวเอง
ฉันไม่รู้จักคุณ
คุณเห็นที่นี่เป็นที่เล่นไพ่...
เพราะว่าคนติดการพนัน
นั่นไม่ใช่ชีวิตจริง
ชีวิตคนกำลังจบลง
ครอบครัวแตกหัก
คุณไม่เข้าใจสิ่งเหล่านื้...
เพราะว่าชีวิตคุณมีแต่การเล่นไพ่
ผมจริงใจเกี่ยวกับการเล่นไพ่ แทนที่จะ...
พยายามเสแสร้งว่า ภูเขาเป็นทรัพย์สินของตน
โธ่ เว้ย
โทรศัพท์ใช้ได้มั้ย
พวกเขาไม่ได้นอนมาหลายวัน พวกเขาตื่นเต้นมาก
ลองคิดดูซิว่าพวกเขารู้สึกยังไง...
เกือบสำเร็จแล้ว มาได้ไกลมากแล้ว
ฟังนะ บ็อบบื้
ผมไม่รู้เกี่ยวกับหลายเรื่อง
แต่เรื่องที่ผมรู้ ผมรู้ดี
พยายามไม่ยุ่งกับเรื่องที่ตัวเองไม่รู้
ส่วนใหญ่
คุณใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในหนังสือพิมพ์
คุณทำตามที่คุณอ่าน
แต่เรื่องมันเกินจริง
บางครั้งก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ก็เหมือนชีวิตประจำวัน
ออกไปเดินเล่นซื้อเน็คไท
กินแซนวิช ชีวิตธรรมดา
แต่เราอยู่กับอุดมการณ์ไม่ได้
สิ่งมีชีวิตส่วนมาก ไม่มีอุดมการณ์
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมาก่อน อุดมการณ์ทั้งนั้น
ก่อนที่จะพูด
ก่อนที่ใครจะพูดอะไร
และหลังจากนั้นด้วย
ในความเงียบ
ไม่ใช่อุดมการณ์
มันเป็น...
มันเป็นความรู้สึกเหมือนกับ...
เป็นส่วนหนึ่งนอกจากตัวเอง
เหมือนกับเพลงประสานเสียง
มันเป็นสิ่งที่ฉันอธิบายไม่ได้
อธิบายให้ผมเข้าใจเหรอ
ผมไม่ได้พูดโดยไร้ประโยชน์นะ
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ผมช่วยคุณออกมาได้ 48 ชั่วโมงแล้ว
ผมทำแซนวิชให้คุณ
ผมขับรถมาที่ ไม่รู้ว่ามันที่ไหนด้วยซ้ำ
แล้วคุณมาทำไม
อยากเปลี่ยนโลกเหรอ บ็อบบื้
เปลี่ยนโลกของผมสิ
ฉันจะทำได้ยังไง
แล้วโลกของฉันล่ะ
ถ้าฉันไปกับคุณ...
อะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย บ็อบบื้
ใช่แล้ว
พวกมันระเบิดอะไร ไม่มีอะไรให้ระเบิด
ไม่ใช่พวกเรา นั่นมันพวกอื่น
คุณมีบุหรี่มั้ย
ผมขับรถมาหาคุณ 200 ไมล์ โดยไม่มีบุหรี่
"นายหายหัวไปไหน เกมจัดไว้แล้ว พรุ่งนื้ โจ"
ไม่เคยเห็นเงียบแบบนื้
นี่อะไร
ไม่รู้ ไม่มีอะไร
แผลเป็น
- ไม่ใช่ บอกฉันสิ - ทำไมต้องบอก
เพราะคุณไม่อยากบอก
นี่คือเพชร
อะไรนะ
ใช่ ฉันกลืนมันลง
บอกฉันสิ
ผมรู้จักช่างคนหนึ่ง
รู้มั้ย ช่างเครื่อง
นักเล่นเจ้าเล่ห์
เขาโชว์วิธีให้หมอเย็บ เพชรลงในแขน
ตอนอยู่ในโยโกฮามาผมซื้อ เพชรให้หมอญี่ปุ่นเย็บให้
จุดประสงค์ก็คือ...
ไม่ว่าเหตุการณ์จะเลวร้ายยังไง ไม่ว่าจะถูกทำร้ายยังไง...
ไม่ว่าจะยังไง...
ก็ยังมีโอกาสสุดท้าย
ยังมีเพชรนื้อยู่เสมอ
ยังรู้สึกยังงั้นมั้ย
ก็ตอนนั้น ผมแค่ยี่สิบกว่าๆ
ใช่ ยังคิดอยู่
เล่าเรื่องเรือให้ฟังหน่อย
เรือของเราเหรอ
อะไรนะ
คุณรู้เรื่องเรือมั้ย
ถามได้
คุณอยากจะไปไหน
อยากไปแคลิฟอร์เนียมั้ย
คุณจะไปกับฉันมั้ย
แน่นอน
ไม่ได้ไปตั้งนานแล้ว มีที่อื่นอีกมั้ย
ที่ไหนก็ได้เหรอ
ที่ไหนก็ได้ในโลก
- นายไปไหนมา - นอกเมือง
- เกมเป็นยังไง - คืนนื้
- กี่โมง - นายมีปัญหาเหรอ
มีเรื่องอะไร
นายพูดเรื่องอะไร ไม่มีอะไร
เรื่องผู้หญิงนั่นใช่มั้ย เกี่ยวกับเธอใช่มั้ย
เกี่ยวกับเรื่องเล่นไพ่ กี่โมง โจ
พวกเขาอยากเริ่มเร็วๆ หกโมงครึ่ง ห้องเดิม
รู้สึกโชคดีมั้ย
"กฎแห่งความเป็นไปได้" "ทฤษฎีตัวเลข"
มันมาจากเรือใหญ่
ผมจะเอาลงมา เติมน้ำมันก่อนเที่ยงคืน
- เที่ยงคืนเหรอ - ใช่
จะเป่าแตร จูบลากัน ไม่มีใครสนใจเรือเล็ก
- ฟังนะ เธอจะเดินทางคนเดียว - งั้นเหรอ
คุณจัดการให้เธอได้มั้ย
ร.ร. เอ็จวอเตอร์ ห้องดีๆ
ช่วงนื้ช่วงเทศกาลที่ไมอามี่
แต่ผมรู้จักคนที่จะหาห้องให้ได้
แค่คืนนื้ ผมจะพยายามออกไปวันพรุ่งนื้
ห้ามเกินเที่ยงคืนสำหรับเธอ
หลังจากนั้น ไม่รับรอง
เรืออาจถูกยึดอะไรจะเกิดไม่รู้
เขาอยากให้เธอหนีไป
อะไรนะ
เข้าใจมั้ย เขาอยาก ให้เธอออกจากฮาวานาทันที
- ใคร - อาทูโร่
ทำซะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่เป็นไร
คนแย่งกันจ้างเรือหนี
- เกิดอะไรขึ้น - จริงๆ เลย
ทุกคนพยายามจะหนี ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- มียาบ้างมั้ย - สบู่ก็พอ
ถ้าลองแซงคิวล่ะก็...
มีแต่คนใจร้อน
และมีแต่ผู้หญิงกับเด็ก
- เรื่องเรือจริงรึเปล่า - ใช่ 72 ฟุต
แต่ก็โดนสองหมัด
เรียบร้อยมั้ย
เรียบร้อย
- ประมาณเที่ยงคืน - ของฉัน...
- ของฉันอยู่ที่บ้าน - คุณกลับไปไม่ได้
ฉันรู้
ฟังนะ ผมจะต้องจัดการจ่ายเงินให้พวกเรือ
เพื่อนผมชื่อ โจ โวลปี้
มีเงินบางส่วนให้ผมที่โรงแรมลิโด้
จะต้องใช้เวลานิดหน่อย คุณอยู่คนเดียวได้นะ
ได้
คุณทำเก่งนี่
ฉันชอบ
คุณน่าจะไปช่วยพวกนักมวย
ไม่ คุณ
คุณแน่ใจเหรอ
หมายความว่า...
ฉันคิดถึงอาทูโร่รึเปล่า
แน่นอน
ผ่านมาด้วยกันมาก ปฏิวัติ
ไม่ เขาทำให้ฉันรู้สึก
รู้สึกง่ายๆ ตอนอยู่กับเขา
เป็นตัวของตัวเอง
คุณหมดตัวกี่ครั้ง หลายครั้งเหรอ
เป็นไปได้ที่จะกลับมาจากจุดนั้น
มีหลายทางที่จะมีความสุขได้ และฉัน...
ฉันรู้สึกเช่นนั้นกับคุณ
แต่บางครั้งฉันรู้สึก...
กลัวความคิดที่ว่าจะมี ความสุขกับคุณเพราะถ้ามันไม่...
อย่า
อย่าพูดต่อ
ผมจะรีบกลับมาฟังเสียงโทรศัพท์
ค่ะ หนึ่งกิร๊ง แล้วถ้าดังอีกครั้ง...
ก็คือคุณ
ลาก่อน
คุณว่าอะไรเหรอ คุณไวล์
มาเรียน
จะเอาอะไร
- ธุรกิจเป็นไง - ดี ค่อนข้างดี
นายเป็นอะไร
นักพนันน่าจะเป็นผู้ต้านสงคราม...
เหมือนนักดนตรีที่กลัวเจ็บมือ
เก็บสูตรอาหารอยู่เหรอ
ไม่ นอกเวลางาน
ผมคิดว่าพวกคุณไม่ได้นอน
คุณไม่ใช่นักเขียน
พวกคุณ
นี่มันเรื่องอะไร
อาทูโร่ยังอยู่รึเปล่า
- อาทูโร่ ดูราน ผมจะไปรู้... - เขาอยู่ไหน
ใครขังเขาไว้
คุณมีอารมณ์ขันนะ แจ๊ค
ใช่
จะทำให้ตลกกว่านื้
ผมจะยืนขึ้นบนบาร์นี่ แล้วก็จะประกาศ
ประกาศว่าพวกคุณจาก นิตยสารกูเม เป็นพวกหลอกลวง
จริงรึเปล่า
เงียบๆ แจ๊ค
ผมจะชกหน้าคุณ
คุณไม่กล้าหรอก ต่อหน้าคนเหล่านื้
คุณน่ะเป็นพวกสายลับไม่ใช่เหรอ
เมโนคอลทำงานให้ซิมกับคุณ ใช่มั้ย
โอเอสเอส ซีไอเอ แล้วแต่คุณจะเรียก
อย่าทำอะไรโง่ๆ
ผมทำแน่ ทุกคน ฟังทางนื้
อะไร
มาพูดกันดีๆ
ฉลาดนี่
ผมต้องการต่อไปนื้
ผมแจ๊ค ไวล์ มีข้อมูลให้กับ นายพันเมโนคอล
คงรถติด มร. ฟอร์บ
มีอะไรรายงานเหรอ
ไม่มีอะไรรายงาน
แล้วมาทำไม
ผมทำงานให้บางคน
- ให้ใคร - คุณเคยร่วมงานกับเรา
งั้นเหรอ
เล่นตลกรึเปล่า
ไม่เลย
เขาต้องการอาทูโร่เป็นๆ...
สภาพดี
แลกกับเงินสด
เขาตายแล้ว
อย่าให้เสียเวลาเลย
เราไม่สนใจรายละเอียด เราต้องการตามที่บอก
พวกนั้นรู้รึเปล่าว่า...
คุณผู้หญิงดูรานอยู่ใน อพาร์ตเม้นท์ของคุณตอนนื้
รู้สิ ฉันถูกส่งให้ไปรับ เธอมาจากซานตาคลาร่า
ไม่ช่วยอะไรเธอมาก
คุณทั้งสองคน
เป็นความคิดที่ดี แต่เอามาใช้ไม่ได้
เขาถ่มน้ำลายใส่ เห็นมั้ย
น้ำลาย
อย่าเสียเวลาเลย มาเรียน ได้วางแผนไว้แล้ว
- ผมจะโทรไปเช็คดู - โทรไปสิ
จำวิลสันได้มั้ย
วิลสันเตรียมการให้คุณลื้ภัย นี่ไง
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
พวกคุณจ่ายเงินให้ ควบคุมคอมมิวนิสต์...
และตอนนื้ก็บอกว่า "ปล่อยคนนื้ไป เราต้องการเขา"
คุณต้องการเขาเพื่ออะไร
พวกคุณประสาท คุณเหมือนกับ จะว่าไงดี
เหมือนกับผู้หญิงท้อง
- คุณเปลี่ยนใจ... - ผมทำตามสั่งเท่านั้น
เถอะน่า
และอะไรจะเกิดขึ้นกับผม
ผมเป็นคนเก็บขยะของคุณ...
แต่พอไปขอวีซ่าที่สถานทูต ผมเหมือนกับสิ่งไร้ค่า
ลื้ภัย เวอร์จิเนีย สวยนะ เขาอยู่ไหน
- ฉันจะอยู่ยังไง - 25,000 กับงานทำ
พูดตลกอีกเหรอ
โอเค 50,000 เงินสด
ต้องขอเวลาสองสามชั่วโมง ที่จะติดต่อเจ้าหน้าที่
- เขาอยู่ไหน - ผมยังไม่ได้ตอบรับเลย
- จะรู้ว่าคุณส่งของได้ไง - จะให้ดูรูป
จับดู คุยด้วย
พวกนั้นจะให้เขาเป็นส่วน หนึ่งของรัฐบาลใช่มั้ย
พวกคุณมันโง่
เพียงแต่อยากพูดกับเขา เขาอยู่ไหน
คุณจะไม่ได้ความอะไรจากปากเขา
เขาเป็นชาวคิวบาจริงๆ
- ใช่ แล้วจะเอาเขาไปทำไม - เอาไว้เป็นเครื่องประกัน
เผื่อว่าเขาจะไปอีกทางหนึ่ง
ไอ้สัตว์
แกมาทำอะไรที่นี่
ไม่ ไม่เป็นไร
- เธออยู่ไหน - เธอสบายดี
ผมมาช่วยคุณออกไป พวกนั้นคิดว่าผมเป็นซีไอเอ
เราต้มซีไอเอมาตลอด
ทำไมทำเป็นไม่รู้
- เธออยู่ไหน เดี๋ยวนื้ - เธอปลอดภัย
- เราจะลงมือคืนนื้ - ทำไม่ได้
- ผมทำได้ ทำตามผมบอก - ทำไมแกไม่ไปเล่นไพ่
- เราไม่มีเวลา - ทำไม
แต่ก่อนฉันขอให้ช่วย นายตอบปฏิเสธ
ผมเปลี่ยนใจ
ไม่เชื่อ
จะเอารึเปล่า หรือผมเสียเวลาเฉยๆ
เถอะน่า
แกช่วยเพื่ออะไร
ไม่ได้อะไร
แกโกหก
เพราะว่าเธอสวยใช่มั้ย
มากกว่านั้น
ขอบใจที่หลอกฟันเมียฉัน
ขอบใจจริงๆ
ฉันอยู่ได้เพราะความแค้นนี่แหละ
เหมือนกับกาแฟรสขมจัด
เวลาที่มันเสีย...
วีธีเดียวที่จะสงบใจลงได้...
ก็คือหาวิธีฆ่าแก
ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษ
ใช่
เธอรู้มั้ยว่าฉันยังไม่ตาย
เธอฝังคุณไง
จ่ายไพ่ได้
เร็วๆ เข้า
เหมือนกับเนื้อเสีย เขาไม่ทำ
เอาเขาไปส่งบ้าน ทำให้สะอาด จะได้เงินตอนห้าทุ่ม
อยากได้สาวๆ มั้ย คืนแห่งความฝัน
เกิดอะไรขึ้น ฉันเป็นห่วง โทรศัพท์ดังตลอด
ทุกอย่างเรียบร้อย
- เราได้เรือมั้ย - ทุกอย่างเรียบร้อย
ฉันซักเสื้อแล้วเป่ามันในเตาอบ
เกือบแห้งแล้ว คุณไม่มีเตารีด
- มันยับมาก - ใช้ได้
คุณดูดี ไม่ ผมไม่มีเตารีด
ผมไม่เคยมีเตารีด
จะซื้อชุดใหม่ที่ไมอามี่
- แน่นอน - เราจะไปรึเปล่า
ต้องทำอีกอย่างนึง
- ก็ทำสิ - ทำแน่
- เรือ 72 ฟุตใหญ่มั้ย - ใหญ่มาก
- พอไปไมอามี่แล้วไปไหน - บ็อบบื้...
ไม่เป็นไร จากไมอามี่เรานั่งรถไฟต่อ
ไปไกลๆ ไม่ต้องห่วงว่าจะลงที่ไหน
- ฟังนะ สาวน้อย - คนเลิกพูดแบบนั้นแล้ว
- ฟังผมนะ - นั่นมันตั้งสามสิบปีก่อน
ถ้าผมไม่เคยได้พบกับคุณ...
ผมจะใช้ชีวิตแบบ...
เขายังอยู่
อาทูโร่ยังอยู่
ที่บ้านคุณ
เขารอคุณอยู่
โอ้ พระเจ้า
ไม่มีต้องพูดอะไร บ็อบบื้
ในช่วงหนึ่ง...
แค่ช่วงหนึ่ง...
ฉันหลงทาง...
ในที่สดสวย
แต่ก็หลงทาง
รอเดี๋ยว
ผมจะไปส่งคุณที่นั่น
ไม่ต้องไปส่งที่ไหน
เขาพูดว่าอะไร
บาทิสต้าหนีออกนอกประเทศแล้ว รีบไปเถอะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
จะเกิดอะไรขึ้น
จบลงแล้ว
นั่นรถฉัน
ขึ้นรถเร็วๆ
นั่นรถฉัน
รถอยู่ไหน
- เร็วเข้า - หยุดนะ
นายให้คนรอหลายคน
ยังเล่นกันอยู่ข้างบน ยังไม่สาย
สายไปแล้ว
ปีนื้ 1959 โจ
ผู้หญิงล่ะ
เธออยู่กับสามี
เพื่อเกียรติ
ฉันรู้ว่านายเป็นคนประเสริฐ
เราเป็นเพียงแต่สิ่งเล็กๆ ที่สั่งให้สมองทำโน่นทำนี่...
อย่างที่พระเคยบอก
ใครนำ
ท่าทางสนุก
ถึงเวลาไปแล้ว แจ๊ค
และก็กาแฟ
เรียบร้อยมั้ย
ใช่ เยี่ยม
แล้วคุณล่ะ ชนะหรือแพ้
ยังไม่จบ ยังไม่แพ้
แต่ก็ยังไม่ชนะ
ผู้โดยสารเตรียมขึ้นเรือได้
กรุณายืนที่รถของท่าน
- พร้อมกับพาสปอร์ต - เมโนคอลตามหาคุณ
คงอยู่ที่สถานทูต
ไม่ เขาออกประเทศไปแล้ว
เมื่อคืนนื้
ไปแล้ว ไปไหน
คงเวอร์จิเนีย
ผมจะไปตะวันออกไกล เขียนหนังสือเล่มใหม่
อาหารแห่งอินโดจีน
อินโดจีน
อินโดจีนอยู่ไหน ผมรู้ แต่ก็ไม่รู้
อยู่ไกลมาก แจ๊คแล้วเจอกัน
หยิบใบหนึ่ง
คุณไม่ฉลอง
ไม่ใช่สงครามผม
เขาเป็นไงบ้าง
เขาสบายดี
เขาอยู่กับพวกนั้น
- คุณด้วยใช่มั้ย - ใช่
แต่ฉันคิดว่าคุณคงอยู่นี่
ตลกดี
ผมไม่รู้จะไปจนถึง 20 นาทีที่แล้ว
คุณรอฉันรึเปล่า
ตลอดชีวิต
ผู้โดยสารเตรียมขึ้นเรือได้
กรุณายืนที่รถของท่าน
กลเดิม
ไม่ใช่ แต่ก่อนเหรียญสลึง ตอนนื้เหรียญห้าสิบ
คุณจะไปไหน ไวล์
ไม่รู้ อาจจะแคลิฟอร์เนีย
คุณให้เมโนคอลปล่อยเขายังไง
ผมโกหกบางเรื่อง
คุณไม่เชื่อในสิ่งที่คุณรู้ใช่รึไม่
ผมเชื่อ
ผมรู้ว่าผมรักคุณ บ็อบบื้
และผมรู้ว่าผีเสื้อกระพือปีก ที่ดอกไม้ในประเทศจีน...
ทำให้เกิดพายุในแคริบเบียน
ผมเชื่อ
สามารถคำนวณได้ด้วย
แต่ก็ยาก
และก็ใช้เวลานาน
ผู้โดยสารและรถยนต์...
ขึ้นเรือได้
เตรียมพาสปอร์ตให้เรียบร้อย
คุณรู้ว่าจะหาตัวผมยังไง
เดินเข้าไปในคาสิโน...
ถามนักเล่นโป๊กเกอร์มือหนัก...
"แจ๊ค ไวล์อยู่ที่ไหน"
ใช่แล้ว
ลาก่อน
"เมืองคีย์ เวสท์ 1963"
บางทีผมมาที่นี่ ขับรถมาจากไมอามี่
ไม่ใช่ว่ามารอเธอ เรือไม่มาอีกแล้ว
แต่ในบางครั้ง
ผมเห็นเรือล่องไป...
และบางอย่างจับหัวใจ
คงเป็นความหวัง
ช่างเถอะ ฟิเดล แคสโตร คุมอำนาจอยู่
อะไรสามารถเกิดขึ้นได้
ผมเริ่มอ่าน น.ส.พ. แล้ว
ไม่ใช่อ่านข่าว หรือความเป็นไปได้
ผมอ่านเรื่องมนุษย์
อ่านเรื่องเล็กน้อยเกี่ยวกับ สิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองใหญ่...
เรื่องฝาแฝดที่ไม่ได้เจอกัน 30 ปี แต่สูบบุหรี่ยี่ห้อเดียวกัน...
และทั้งสองแต่งงานกับ ผู้หญิงชื่อเชอร์ลี่ย์
เรื่องแบบนั้น
มีคนหนึ่งมาจากฮาวานา...
บอกว่าเบบื้ เฮอร์นานเดส ชนะเพียบในคืนนั้น
ตอนนื้เขาอยู่นิวเจอร์ซี่
และได้รับโปสการ์ดจากโจ
ส่งมาจาก ซานโต โดมิงโก้
เขาก็ยังทำเหมือนเดิม ทำงานให้กับไมเยอร์
เข้าทศวรรษใหม่แล้ว หลายอย่างเปลี่ยนไป
เรามีการปฏิวัติของพวกเราเอง
ผมก็อยู่ดีกินดี
ผมได้ดีกว่าเดิม
แต่ก็ไม่เหมือนเดิม
ผมจะนั่งหันหลังให้ฝา แล้วมองดูทางเข้า
ไม่รู้ว่าใครจะเดินเข้ามาบ้าง
มีคนที่ถูกพัดออกนอกฝั่ง
นี่มันประเทศพายุเฮอริเคน